Hold down

AmE |həʊld ˈdaʊn|

BrE |həʊld daʊn|

глагол

1. сохранять; удерживать; сдерживать; не давать расти

Сохранять за собой (например, работу или должность); удерживать на прежнем или низком уровне (например, цены или расходы).

to hold down a job — сохранить работу / удержаться на рабочем месте
to hold down prices — удерживать цены на низком уровне
to hold down costs — сдерживать расходы
to hold down a steady job — сохранять за собой постоянную работу
He is struggling to hold down a job. — Ему с трудом удается удержаться на работе.
The government is trying to hold down inflation. — Правительство пытается сдержать инфляцию.
to hold down a position — сохранять за собой должность

Syn: keep, retain, maintain, control, keep down

keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
keep down — подавлять, держать в подчинении, продолжать сидеть или лежать, не вставать

2. удерживать; сдерживать; подавлять; прижимать

Удерживать кого-либо силой на месте; ограничивать или сдерживать рост, развитие или проявление чего-либо.

hold someone down — удерживать кого-либо силой
hold down prices — сдерживать рост цен
hold down inflation — сдерживать инфляцию
hold down expenses — сдерживать расходы
hold down your emotions — подавлять свои эмоции
It took three men to hold him down. — Потребовалось три человека, чтобы удержать его.
The government is trying to hold down wages. — Правительство пытается сдерживать рост заработной платы.

Syn: restrain, keep down, pin down, suppress, control

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
keep down — подавлять, держать в подчинении, продолжать сидеть или лежать, не вставать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

Английский фразовый глагол ‘hold down’ образован от древнеанглийского ‘haldan’ (держать) и наречия ‘down’ (вниз). Он повсеместно используется в США, Великобритании и других англоязычных странах как в бытовом, так и в деловом контексте, чаще всего означая физическое удержание, ограничение роста (например, цен) или способность стабильно работать на одной должности (в популярном выражении ‘hold down a job’).

Прочие фразы и выражения

hold down a job — удержаться на работе; сохранять за собой рабочее место; успешно справляться с работой
hold down the fort — оставаться за главного; следить за порядком (в отсутствие кого-либо)
hold it down — вести себя потише; не шуметь; справляться с ситуацией

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия